NHKのEテレで放送中の「0655」

朝6時55分~7時の5分間だけの番組ですが、朝の準備をする子供から大人と幅広い層に人気があります。

0655には「おはようソング」というオリジナルの歌があり、その中の「だじゃれ DE 一週間」という歌が面白いんです。

シンプルなかわいいキャラクターが出てきて、月曜日~日曜日の英語をだじゃれを使って歌うのですが、覚えやすいリズムで、ついつい口ずさんでしまうぐらいです。

その「だじゃれ DE 一週間」にフランス語バージョンも登場しました。

今回は、0655の「だじゃれ DE 一週間」の気になる英語やフランス語の歌詞を調べてみました。

Youtubeやツイッターに動画もあったのでご紹介しますね。


 


NHK0655のだじゃれDE一週間の英語の歌詞と動画は?

だじゃれDE一週間-英語
 

「だじゃれ DE 一週間」の最初のバージョンは、月曜日~日曜日の英語をだじゃれで歌います。

それでは歌詞を見ていきましょう。
 

月ようびが はじマンデー(Monday)

火ようび あいさつ「ち~す」デー(Tuesday)

水ようころんで うぇ~んズデー(Wednesday)

木よう雨かな?傘さーすデー(Thursday)

金よう ひるめし フライデー(Friday)

そんなかんじで 今週も 行くで~!(Weekday)
 

※ここで「本日のダジャレ」が入ります。
 

月ようびが はじマンデー(Monday)

火ようび あいさつ「ち~す」デー(Tuesday)

水ようころんで うぇ~んズデー(Wednesday)

木よう雨かな?傘さーすデー(Thursday)

金よう ひるめし フライデー(Friday)

土ようび バッタリ会って ごぶサタデー(Saturday)

日ようくらい おこサンデー(Sunday)

そんなかんじで 一週間 がんばるで~!

 

YouTube動画(NHKオンラインの公式アカウント) タイトル「だじゃれ DE 一週間」

だじゃれ DE 一週間 (https://www.youtube.com/watch?v=acKVCzVlwlg)
 

月曜日~日曜日が上手にだじゃれになっていますね。

ちょっと関西弁っぽくなっているのが面白いです (^^)
 

ちなみに曜日を英語で言うとこんな感じです。

  • 月曜日:Monday(マンデー)
  • 火曜日:Tuesday(チューズデー)
  • 水曜日:Wednesday(ウェンズデー)
  • 木曜日:Thursday(サーズデー)
  • 金曜日:Friday(フライデー)
  • 土曜日:Saturday(サタデー)
  • 日曜日:Sunday(サンデー)

 

それでは次に「だじゃれ DE 一週間」のフランス語バージョンの歌詞も見ていきましょう。


 

NHK0655のだじゃれDE一週間のフランス語の歌詞と動画は?

だじゃれDE一週間-フランス語
 

「おはようソング」の中でも「だじゃれ DE 一週間」は人気のようで、2018年9月にフランス語バージョンが出ました。

歌が始まる前のタイトルには「ちょっとくるしいフランス語編」とありますので、英語よりも若干の無理矢理感がありますが、上手にだじゃれになっていますよ。
 

「だじゃれ DE 一週間」のフランス語バージョンの歌詞はこちら。
 

月よう ダッシュだ 止まランディ(lundi)

火ようび 信号 止マルディ(mardi)

水よう ふとんを メクルディ(mercredi)

木よう おやつは まんジュウディ(jeudi)

金よう まつりだ 盆おどり(vendredi)

そんなかんじで 今週も シルブプレ~(s’il vous plaît.)
 

※ここで「本日のダジャレ」が入ります。
 

月よう ダッシュだ 止まランディ(lundi)

火ようび 信号 止マルディ(mardi)

水よう ふとんを メクルディ(mercredi)

木よう おやつは まんジュウディ(jeudi)

金よう まつりだ 盆おどり(vendredi)

土ようび 薄着で 肌さむディ(samedi)

日よう ばあちゃん お出ましだ(dimanche)

そんなかんじで 一週間 コマンタレブ~(comment allez-vous?)

 

YouTube動画(NHKオンラインの公式アカウント) タイトル「だじゃれ DE 一週間 ちょっとくるしいフランス語編」

だじゃれ DE 一週間 ちょっとくるしいフランス語編 (https://www.youtube.com/watch?v=ujxrN-_feQg)
 

金曜日の「vendredi」は「盆おどり」としか聞こえません!

私はフランス語のことはわかりませんが、この歌で曜日がわかるようになりました。(^^)
 

フランス語の曜日はこちら。

  • 月曜日:lundi(ランディ)
  • 火曜日:mardi(マルディ)
  • 水曜日:mercredi(メルクルディ)
  • 木曜日:jeudi(ジュディ)
  • 金曜日:vendredi(ヴァンドゥルディ)
  • 土曜日:samedi(サムディ)
  • 日曜日:dimanche(ディマンシュ)

 
 

だじゃれだと覚えやすいので、これからはフランス語だけではなく、他の言語の「だじゃれ DE 一週間」も作ってほしいです!

 
 
 

今回は、0655の「だじゃれ DE 一週間」の英語やフランス語の歌詞や歌の動画をご紹介しました。
 

2018年12月31日(月)~2019年1月1日(火)に放送予定の「2355-0655年越しをご一緒スペシャル2018-2019」では、「だじゃれ DE 一週間」の新作「だじゃれ DE 一年間」が発表されるそうです!

一年間をどうやってだじゃれで言うかとっても気になりますね。

これからも「だじゃれ DE 一週間」のいろいろなバージョンが出るのが楽しみです!
 

NHKのEテレで放送中の0655と2355の関連記事はこちらです ^^
↓ ↓ ↓